Di Majse mit a wildn Jeger

Es tut der wilder Jeger on
Dos Rekl, griner fun Grinshpon;
Nemt Renzl, Pulver, Fajerschtein
Un heibt on oifn Feld zu gein.

Er trogt di Briln oif der Nos,
Un wil dershisn shojn dem Hos.
Dos Hesl sizt in Bleterhois
Un lacht dem blindn Jeger ois.

Itzt shajnt di Sun, si brit alts mer,
Wert shojn dos Biksl sajns zu shwer.
Er lejgt sich oifn grinem Gros;
Dos alts derset der kleiner Hos.
Bejs er hot chropedik geshlofn
Is zun di Briln, Fajershtein,
Un heibt shtil on awekzugejn.

Di Briln hot shojn itzt dos Hesl
Gesetzt sich oifn Hosnnesl;
Un wil dos Biksele shojn shisn.
Fun grojs Shrek tut der Jeger Wisn.
Er lojft awek un shpringt un shrait:
"Ratewet, Jidn, gute Lajt!"

Der wilder Jeger, sof-kol-sof,
Zu der Krenize tut a lof.
Er shpringt arajn. Di Nojt is grojs;
Di Kojl fun Biks flit shojn arojs.
Dem Jegers Froj, oif Fensterbank,
A Kawe nemt, ir lib Getrank.

Ir Tepl shist der Hos oif tsvej;
Si jomert hoich: "Oj wei! Oj wei!"
Beshas bajm Brunem sitzt in gros
Dem Hesls Kind, der klejner Hos.
Di Kawe tut oif im a blos
Un treft im nebech oif der Nos.
Er halt dem Lefl in di Hent,
Un shrajt: "Wer hot es mich gebrent?"

Di Majse mit farshwarzte Jingelech

Der Struwwelpeter auf jiddisch: Pinye Shtroykop
Vitsike mayses un komishe bilder
[Bestellen? Klick!]
Verlag Michaela Naumann, Übersetzt von Charles Nydorf und Elinor Robinson, herausgegeben von Walter Sauer, € 12,00, ISBN 3-933575-26-5