Di Majse mit farshwarzte Jingelech

A Murin gejt oif a Schpazir,
Wi Rob, Pech, Kojln - sain Kolir.
Weil oifn Kop di Sun im brit,
Nemt er sajn Parasolke mit.
Kumt loifndik Menachem-Mendel,
Wos fochet in der Hant a Fendl;
Un Kalmen kumt mit giche Trit
Un brengt mit sich a Bejgl mit;
Un oich bai Velven is nit trejf
Zu kajklen do sajn runde Rejf.
Sej schraien, lachn ale drei,
Bansher a Murin gejt farbai
Vos er is schwarz wi Tint, ai-ai!

Es kumt Motke Chabad geshwind
Un shlept a Fesl, ful mit Tint.
Er macht: "Nu, Kinder, hert sich zu,
Un lost dem Murin shoin su Ru!
Wos is er shuldik, sogt se mir,
As r'is nit kule-wajs wi ir?"
Di Jatn hern sich nit ajn -
In Ponem lachn im arajn,
Un lachn erger, on a Harzn
Fun Murin nebech, funem Shwartsn.

Motke Chabad wert brojges, wild -
Me ken im sen do oifn Bild!
Er lost sich oif sej glaich arop,
Oif Kamiselke, Hant un Kop;
R'hot Velven, Mendlen, shoin getrofn,
Un Kalmenen - umsist antlofn!
Er tunkt sej in sajn Tintfas grojs,
Chotsh Kalmen jomert "Gwald!" hoch ois.
Motke Chabad tunkt sej shoin op,
In Tint arajn bis ibern Kop.

Se nor:
Sej sajen shwarz atsind,
Wait shwazer funem Murinkind.
Der Murin oif der Sunshajn gejt,
Noch im - Tintnikes in a kejt.
Woltn sej nit asoj gelacht,
Wolt Motke sej nit shwarz gemacht.

Der Struwwelpeter auf jiddisch: Pinye Shtroykop
Vitsike mayses un komishe bilder
[Bestellen? Klick!]
Verlag Michaela Naumann, Übersetzt von Charles Nydorf und Elinor Robinson, herausgegeben von Walter Sauer, € 12,00, ISBN 3-933575-26-5

Di Majse mit a wildn Jeger

hagalil.com / 07-11-02